[고운 시] 투명한 유리병 속으로(Into a Transparent Glass Bottle)

투명한 유리병 속으로

-고운(본명: 최치선)

만약 날카롭게 벼린 사랑의 칼로 내 심장을 찌른다면 세상은 슬플까 아름다울까

자정 언저리 지하철 5호선 오목교역에서 마주친 여자의 얼굴이 잊혀지지 않는다

눈물과 마스카라로 얼룩진 주먹만한 얼굴에는 온갖 고통과 슬픔이 번지고 있었다

나는 그녀를 따라 투명한 유리병 속으로 들어갔다

마시지 않아도 영원한 숙취에서 깨어날 수 없는 세계로

Into a Transparent Glass Bottle

-Gowoon(Real Name: Choi Chi-sun)

If with a sharply honed knife of love you were to pierce my heart,Would the world mourn or would it be beautiful?

The face of the woman I encountered at Omokgyo Station on Line 5 around midnight,

Does not fade from my memory.

Her fist-sized face, smeared with tears and mascara,

Was spreading with all sorts of pain and sorrow.

I followed her into a transparent glass bottle,

Into a world where, without a drink, one cannot wake from the eternal hangover.

김보라 기자 kimbr@traveli.net 이 기자의 다른 기사 보기