[고운 시] 분홍색 얼음 속의 눈물 (Tears in the Pink Ice)

분홍색 얼음 속의 눈물 

-고운(본명:최치선)

 

퇴사 50일째

백수라는 꼬리표를 다시 붙이고 서울역에 나가 보았다

정오의 태양은 머리 위에서 지글지글 맛있는 김치찌게를 끓여내고 있다

 

신라면 하나로 버틴 하루가 어제였던가

단순한 셈법도 못하는 뇌를 탓하지만 

의미 없음을 알고 실소가 새어 나온다

내가 서 있는 곳은 무풍지대처럼 모든 것이 멈춘 채

슬픔을 토해내고 있다

 

지나가던 소녀가 건네준 분홍색 상자

꿈처럼 나에게 다가온 상상

그늘을 찾아 봉인된 상자를 뜯어 보았다

분홍색 얼음이 들어 있었다

 

얼음 속에는 내가 흘린

눈물 방울이 보석처럼 반짝거리고

처음 알게 된 초롱꽃

고개를 들지 못하는 데

나는 눈물의 파편을 상자에서 꺼내

살며시 입안에 가둔다

 

 

Tears in the Pink Ice

 -Gowoon(Real Name: Choi, Chi-Sun)

 

 

On the 50th day of resignation,

I reattached the label of unemployment and ventured to Seoul Station.

The midday sun above my head, sizzling,

Simmering a delicious kimchi stew.

 

Was it yesterday that I survived on a single Shin Ramyun?

I blame my brain, incapable of simple arithmetic,

But a wry smile leaks out, knowing it\'s meaningless.

Where I stand, like a windless zone,

Everything has halted,

Vomiting sorrow.

 

A girl passing by handed me a pink box,

A dreamlike imagination approaching me.

Seeking shade, I opened the sealed box,

Inside was pink ice.

 

Embedded in the ice,

My own teardrops shimmered like jewels.

The first time I encountered a bellflower,

Unable to raise my head,

I took out the fragments of tears from the box,

And gently imprisoned them in my mouth.