[고운 시] 너와 나의 거리(The Distance Between You and Me)

너와 나의 거리

-고운(본명: 최치선) 

 

 

봄비가 몹시 내리던 날

너 만나러 가는 길에

전선안개에 길을 잃어

잠시 멈추어 섰다.

 

길가에 핀 들꽃들

수줍게 침묵하며

남은 눈물 내리는

어제의 하늘

당분간은

눈부신 햇살 쏟아지는 강을

볼 수 없음에 안타까워

잠시 두 눈 감고

서 있었다.

 

내 마음은 이미 너를 향하여

질주하지만

가까운 듯 아득한

너와 나의 거리

그립고 따뜻한 너의 빛깔과 향기

쉴새없이 매달리는 순백의 꽃송이들

너를 향한 마음 길에는

이름 모를 들꽃들

바람 맞으며 흔들리고

너 만나러 가는 길을 따라

도도히 흐르는 바람은

건너편 내가 가보지 못한 곳으로

헤엄쳐 가고 있었다.

 

 

 

The Distance Between You and Me

-Gowoon(Real Name: Choi, Chi-Sun)

 

 

On a day when spring rain poured heavily,

On my way to meet you,

Lost in the fog of the power lines,

I paused for a moment.

 

Wildflowers blooming by the roadside,

Silently shy,

The sky of yesterday,

Shedding its remaining tears,

For a while,

Mourned the absence of a dazzling sunlit river.

I closed my eyes for a moment,

Standing still.

 

My heart is already racing towards you,

Yet the distance between you and me

Seems close but far away.

Your warm colors and scent,

The pure white blossoms clinging relentlessly,

On the path of my heart towards you,

Nameless wildflowers sway in the wind.

The audacious wind that flows

Along the road to meet you

Is swimming to the other side,

To a place I\'ve never been.